Issue new client certificate for agent