read the last byte from a bitstream
a (stream, byte) pair where stream is an updated bitstream and byte is the last byte